1
00:00:11,040 --> 00:00:11,480
Ei.

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,860
Olá, então aqui está o que estou pensando.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,900
É o Dia da Mentira, o que significa que nada conta, certo?

4
00:00:16,040 --> 00:00:16,860
O Primeiro de Abril é amanhã.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,540
São 12/01.

6
00:00:17,800 --> 00:00:22,340
E se jogarmos bem as nossas cartas, podemos usar o Dia da Mentira como um passe livre.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,460
Na verdade não estamos juntos, mas podemos fingir que estamos juntos,

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,060
como uma pegadinha do Dia da Mentira, só por hoje.

9
00:00:28,540 --> 00:00:33,240
E se alguém levantar uma bandeira, diremos, surpresa, é uma piada de primeiro de abril,

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,140
e todos vão rir, e nós podemos...

11
00:00:35,140 --> 00:00:35,520
Uh-huh.

12
00:00:37,260 --> 00:00:37,980
Ok, uau.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,940
Eu claramente tenho cometido erros no primeiro de abril durante toda a minha vida,

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,860
então não estamos realmente juntos, mas estamos revelando um segredo como se estivéssemos juntos,

15
00:00:45,000 --> 00:00:45,740
então qual é a pegadinha?

16
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
Quer falar sobre o Dia da Mentira ou quer tirar as calças?

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,540
Ah, você recebeu meu e-mail?

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,860
Você quer dizer aquele com o assunto do caso Ben Dover?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Sim, não é a piada mais original do primeiro de abril.

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,340
Não é uma piada.

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
Dover é um verdadeiro réu que exigiu um julgamento rápido há nove dias.

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,660
Peters estava cuidando disso até chegar ao hospital com um caso grave de intoxicação alimentar.

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,680
Então você está me dizendo que tenho que ir a julgamento amanhã por um caso de assassinato do qual nunca ouvi falar

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
porque Ron Peters comeu paella ruim?

25
00:01:18,660 --> 00:01:18,880
Uh-huh.

26
00:01:18,980 --> 00:01:20,000
E isso não é uma piada de primeiro de abril?

27
00:01:20,180 --> 00:01:20,260
Hum-hmm.

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,460
Te odeio.

29
00:01:21,460 --> 00:01:21,960
Eu sei.

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
Mas isso vai passar e então voltaremos a ser melhores amigos.

31
00:01:24,540 --> 00:01:26,260
Uh, minha esposa é minha melhor amiga.

32
00:01:26,540 --> 00:01:26,800
Eca.

33
00:01:27,000 --> 00:01:27,360
Tedioso.

34
00:01:32,060 --> 00:01:32,700
Oficial Nolan.

35
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
Sim.

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,360
Sou seu novo novato, Connor Craig.

37
00:01:35,820 --> 00:01:36,140
Oh.

38
00:01:36,460 --> 00:01:36,640
Ah.

39
00:01:36,820 --> 00:01:37,460
Boa tentativa.

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Sim, eu não caio na pegadinha do primeiro de abril.

41
00:01:40,780 --> 00:01:41,600
Não, senhor, não.

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,680
Não é uma brincadeira.

43
00:01:42,940 --> 00:01:44,740
Acabei de ser transferido de West Valley.

44
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Tenho treinado com o Sargento McAdams nos últimos 12 meses.

45
00:01:47,540 --> 00:01:47,920
Oh.

46
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Sim, é uma boa história.

47
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
Eu teria ido com seis meses porque ninguém transfere divisões faltando um mês

48
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
em liberdade condicional, e você deveria ter escolhido um T.O diferente.

49
00:01:56,420 --> 00:01:58,020
McAdams é uma lenda do departamento.

50
00:01:58,240 --> 00:02:00,820
Isso torna sua pegadinha facilmente refutável.

51
00:02:01,260 --> 00:02:01,940
Sim, senhor.

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,940
Todos os pontos válidos se eu estivesse brincando.

53
00:02:06,740 --> 00:02:07,500
O que eu não sou.

54
00:02:09,260 --> 00:02:10,180
Ele não está brincando.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
É uma transferência de última hora e esqueci de avisar.

56
00:02:12,820 --> 00:02:13,200
Meu erro.

57
00:02:13,720 --> 00:02:14,240
Hum-hmm.

58
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Hum-hmm.

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
Pareço um fã de tolices que verei?

60
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
Não, senhor, mas tudo isso pode fazer parte do seu plano mestre.

61
00:02:22,200 --> 00:02:25,340
Um golpe de cinco anos para me fazer acreditar que você não gosta de pregar peças.

62
00:02:25,540 --> 00:02:29,260
Só para trazer isso para mim agora, o que parece cada vez menos provável agora que explico.

63
00:02:29,720 --> 00:02:30,080
Exatamente.

64
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
Em vez de tentar pegar o que está na boca, você deveria dar cambalhotas.

65
00:02:34,940 --> 00:02:38,000
O histórico de Craig é exemplar e impecável.

66
00:02:38,380 --> 00:02:42,720
Tudo que você precisa fazer é não errar nos próximos 30 dias e você será creditado por

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,920
tornando-se um segundo novato de primeira linha.

68
00:02:45,140 --> 00:02:45,640
Sim, senhor.

69
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
Então não estrague tudo.

70
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Ele já disse isso.

71
00:02:48,900 --> 00:02:49,140
Hum.

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
Como exatamente estamos fazendo essa pegadinha?

73
00:02:58,680 --> 00:02:59,620
Exatamente assim?

74
00:02:59,720 --> 00:03:01,980
Apenas sentado um pouco mais perto do que normalmente estamos.

75
00:03:05,740 --> 00:03:09,340
Ei, não há chance de Gray estar me pregando uma peça com esse novato, não é?

76
00:03:09,580 --> 00:03:09,780
Não.

77
00:03:10,100 --> 00:03:11,880
Não, Gray odeia pegadinhas tanto quanto eu odeio.

78
00:03:12,940 --> 00:03:13,500
Mediocridade?

79
00:03:14,180 --> 00:03:14,740
Legendas?

80
00:03:15,000 --> 00:03:16,460
O rebatedor designado?

81
00:03:16,820 --> 00:03:17,320
Passas?

82
00:03:17,560 --> 00:03:19,060
Você está insinuando que sou uma pessoa odiosa?

83
00:03:19,260 --> 00:03:19,560
Sim.

84
00:03:19,900 --> 00:03:20,440
Tudo bem.

85
00:03:20,820 --> 00:03:25,960
Hoje é o Dia da Mentira, de longe o dia mais chato do ano.

86
00:03:25,960 --> 00:03:32,540
Assim, com o oficial Penn em preparação para o julgamento, o sargento Bradford será seu supervisor durante o dia.

87
00:03:32,800 --> 00:03:36,860
E para saber das novidades, o policial Nolan tem um novo novato.

88
00:03:37,140 --> 00:03:38,840
Levante-se, diga seu nome e número do crachá.

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,960
Oficial Connor Craig, distintivo número 382610.

90
00:03:43,840 --> 00:03:49,000
O oficial Craig treinou com o lendário sargento McAdams e obteve notas máximas.

91
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
Mas, como sabemos, o treinamento não termina até terminar.

92
00:03:52,420 --> 00:03:52,920
Tudo bem.

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,020
Vamos lá.

94
00:03:54,180 --> 00:03:54,900
Esteja seguro lá fora.

95
00:03:59,300 --> 00:03:59,960
Desculpe.

96
00:04:00,220 --> 00:04:00,640
Estou nervoso.

97
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Meu último comandante realmente não me deixou dirigir muito.

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,420
Mas é o elemento obrigatório do seu treinamento.

99
00:04:05,820 --> 00:04:06,120
Certo.

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,240
Ele fez o suficiente para me avaliar, mas dirigir era seu domínio.

101
00:04:10,140 --> 00:04:10,540
OK.

102
00:04:10,540 --> 00:04:10,660
OK.

103
00:04:10,940 --> 00:04:14,380
Bem, ele era uma lenda, então acho que vou submeter-me ao seu julgamento.

104
00:04:14,560 --> 00:04:15,980
Mas ainda tenho que avaliar você completamente.

105
00:04:16,600 --> 00:04:17,000
Claro.

106
00:04:17,300 --> 00:04:17,620
Tudo bem.

107
00:04:17,740 --> 00:04:19,640
Vamos começar com os procedimentos de parada de trânsito.

108
00:04:19,820 --> 00:04:21,080
Siga para o norte em La Brea.

109
00:04:21,760 --> 00:04:24,960
Quanto mais perto chegarmos do pôr do sol, maior será a probabilidade de encontrarmos alguém dirigindo como um idiota.

110
00:04:25,200 --> 00:04:25,420
Legal.

111
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
Isso mesmo.

112
00:04:26,440 --> 00:04:26,640
Não.

113
00:04:26,840 --> 00:04:27,300
Resta o Norte.

114
00:04:28,320 --> 00:04:28,420
OK.

115
00:04:31,300 --> 00:04:34,420
Acho que estou entendendo por que McAdams não queria que você dirigisse.

116
00:04:35,880 --> 00:04:36,280
Desculpe.

117
00:04:41,240 --> 00:04:41,860
O que?

118
00:04:42,160 --> 00:04:42,660
Nada.

119
00:04:45,740 --> 00:04:46,360
O que?

120
00:04:46,660 --> 00:04:47,020
Nada.

121
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
É só que você está brilhando.

122
00:04:50,280 --> 00:04:50,920
Eu sou o quê?

123
00:04:51,200 --> 00:04:52,060
Sua aura.

124
00:04:52,660 --> 00:04:53,280
É...

125
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Você fez sexo.

126
00:04:55,780 --> 00:04:56,940
Eu não.

127
00:04:57,260 --> 00:04:58,180
Eu não!

128
00:04:59,940 --> 00:05:02,660
Estou me sentindo meio brilhante hoje, então, obrigado.

129
00:05:03,060 --> 00:05:03,400
OK.

130
00:05:07,560 --> 00:05:08,180
O que?

131
00:05:08,180 --> 00:05:09,060
Nada.

132
00:05:09,380 --> 00:05:09,940
É só...

133
00:05:09,940 --> 00:05:12,020
Notei que sua mão tocou as equipes na chamada.

134
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
É assim que você acha que o sexo funciona?

135
00:05:13,660 --> 00:05:14,240
Uh-huh.

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,420
Não, mas falando sério, quero dizer, você pode confiar seu segredo a mim.

137
00:05:17,580 --> 00:05:18,260
Somos colegas de quarto.

138
00:05:18,380 --> 00:05:18,820
eu...

139
00:05:18,820 --> 00:05:19,480
Eu sei.

140
00:05:19,680 --> 00:05:20,400
Eu sei que.

141
00:05:20,620 --> 00:05:22,280
Mas falando sério, nada...

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,380
Nada está acontecendo.

143
00:05:25,240 --> 00:05:25,680
OK.

144
00:05:33,920 --> 00:05:35,860
Sinto muito, mas não posso fazer isso.

145
00:05:36,120 --> 00:05:36,840
O que está acontecendo?

146
00:05:37,120 --> 00:05:41,480
Aparentemente, nosso estagiário de mídia social postou que era dia de anistia de multas de estacionamento.

147
00:05:41,860 --> 00:05:44,200
Basta trazer seu ingresso e tudo será perdoado.

148
00:05:44,580 --> 00:05:45,620
Temos um estagiário de mídia social?

149
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
Não por muito tempo porque vou matá-la.

150
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
OK.

151
00:05:49,080 --> 00:05:50,060
Todo mundo ouça.

152
00:05:50,260 --> 00:05:53,580
Se você está aqui por causa da postagem da anistia, é uma piada de primeiro de abril.

153
00:05:53,840 --> 00:05:54,200
OK?

154
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
Você ainda precisa pagar seus ingressos.

155
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
Agora, a boa notícia é que você está no lugar certo para fazer isso.

156
00:06:00,600 --> 00:06:00,960
Realmente?

157
00:06:00,960 --> 00:06:01,040
OK.

158
00:06:02,520 --> 00:06:06,380
Obrigado, mas uma linha totalmente nova vai recomeçar enquanto a postagem estiver no ar.

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,940
Você é o estagiário de mídia social?

160
00:06:18,340 --> 00:06:21,100
Se você está procurando ajuda para configurar uma conta no TikTok, esse não é meu trabalho.

161
00:06:21,580 --> 00:06:22,220
Definitivamente não.

162
00:06:22,340 --> 00:06:23,700
Olha, a mídia social é o pior de nós.

163
00:06:23,820 --> 00:06:28,040
Estou aqui porque você postou que era dia de anistia de multa de estacionamento na conta do LAPD.

164
00:06:28,160 --> 00:06:28,760
Fogo, certo?

165
00:06:28,760 --> 00:06:31,380
Não, fogo não, a menos que seja do tipo que você tem que apagar.

166
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Quem aprovou isso?

167
00:06:33,080 --> 00:06:36,560
Mmm, o capitão me deu uma longa rédea para aumentar nosso número de seguidores sociais, portanto.

168
00:06:37,180 --> 00:06:37,540
Logo.

169
00:06:37,940 --> 00:06:39,820
Você fez uma promessa que não podemos cumprir.

170
00:06:40,020 --> 00:06:42,200
Olha, assim que as multas de estacionamento são emitidas, elas ficam no sistema.

171
00:06:42,320 --> 00:06:45,820
Eles não podem ser legalmente dispensados, o que significa que você irritou um monte de gente que está descontando

172
00:06:45,820 --> 00:06:46,120
nós.

173
00:06:46,280 --> 00:06:47,420
Ok, posso dar uma sugestão?

174
00:06:47,680 --> 00:06:47,900
Não.

175
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Toda a sua vibração precisa ser melhorada.

176
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Sim, é uma arte fazer críticas.

177
00:06:51,700 --> 00:06:55,080
Gosto de começar com um elogio, depois entregar o bilhete com delicadeza e terminar com um elogio.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Como um pequeno sanduíche alegre.

179
00:06:56,880 --> 00:06:57,700
Exclua o tweet.

180
00:06:57,700 --> 00:06:58,140
Agora.

181
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
Oh não.

182
00:06:59,660 --> 00:07:00,320
Não, não, não, não, não.

183
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Uma exclusão suja nos cancelará.

184
00:07:01,860 --> 00:07:04,320
Mas posso emitir uma declaração de desculpas com algo fofo.

185
00:07:05,580 --> 00:07:06,080
Multar.

186
00:07:06,800 --> 00:07:07,560
Vá em frente.

187
00:07:08,260 --> 00:07:09,040
Poderia ter sido um e-mail.

188
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
Meu Deus.

189
00:07:11,600 --> 00:07:12,080
Joe!

190
00:07:12,420 --> 00:07:12,920
Ei.

191
00:07:12,920 --> 00:07:13,620
Wesley!

192
00:07:14,180 --> 00:07:16,140
Ouvi dizer que você está assumindo o caso Bendover.

193
00:07:16,260 --> 00:07:17,240
Literalmente caiu no meu colo.

194
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
Estou apenas tentando me atualizar, mas adoraria uma continuação.

195
00:07:19,760 --> 00:07:22,020
Ah, tenho certeza que sim, mas não há nenhuma chance no inferno.

196
00:07:22,160 --> 00:07:26,480
Meu cliente tem direito a um julgamento rápido e, se você não puder fornecer isso, estará violando os direitos dele

197
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
e o juiz encerrará o caso.

198
00:07:28,160 --> 00:07:29,060
Ah, certo.

199
00:07:29,100 --> 00:07:32,440
Você está sorrindo porque sente cheiro de sangue na água porque só tenho o resto do dia para fazer

200
00:07:32,440 --> 00:07:33,500
certeza de que seu cliente não anda.

201
00:07:34,020 --> 00:07:34,420
100%.

202
00:07:34,420 --> 00:07:34,640
Hum-hmm.

203
00:07:34,900 --> 00:07:41,000
Veja, ser defensor público é um trabalho ingrato e mal remunerado, com poucas vitórias contra um gabinete do promotor que pune

204
00:07:41,000 --> 00:07:44,180
os pobres e adora esfregar o nariz na lama a cada passo.

205
00:07:44,180 --> 00:07:51,060
Veja, sua angústia é um raro momento de alegria cármica para o qual eu teria trazido pipoca se soubesse

206
00:07:51,060 --> 00:07:51,560
avançar.

207
00:07:51,820 --> 00:07:52,020
Hum-hmm.

208
00:07:52,280 --> 00:07:57,220
Mas, ei, você quer reduzir suas perdas e salvar o resto do seu dia, então retire as acusações.

209
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
Não posso. É assassinato. Há uma testemunha ocular. Que tal um acordo judicial?

210
00:08:00,520 --> 00:08:04,620
Não. O meu homem é inocente e insiste em ter o seu dia no tribunal.

211
00:08:04,740 --> 00:08:04,920
OK.

212
00:08:05,240 --> 00:08:06,220
Veja, eles são brilhantes e adiantados.

213
00:08:07,660 --> 00:08:09,200
Com certeza levarei pipoca.

214
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Uau.

215
00:08:14,520 --> 00:08:15,740
Ângela, oi.

216
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Preciso te pedir um favor.

217
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
Tudo bem.

218
00:08:21,560 --> 00:08:25,020
Oh, parece que deixei cair minha caneta.

219
00:08:25,440 --> 00:08:26,820
Desculpe, um segundo sobre isso.

220
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Ei, você pediu reforços?

221
00:08:28,680 --> 00:08:30,020
Não. Testemunhas.

222
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
Você definitivamente está sendo bombeado.

223
00:08:35,640 --> 00:08:36,000
Certo?

224
00:08:36,000 --> 00:08:39,480
Não tem como ser um novato com 12 meses de treinamento.

225
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Talvez ele esteja apenas nervoso em impressionar você.

226
00:08:41,540 --> 00:08:43,180
Você sabe, não é a primeira vez que treina com um novo T.O.

227
00:08:44,120 --> 00:08:44,780
Você é?

228
00:08:45,000 --> 00:08:45,660
Fácil como uma torta.

229
00:08:46,380 --> 00:08:48,280
Ok, bem, isso está tudo errado.

230
00:08:48,740 --> 00:08:49,280
Oh sim.

231
00:08:49,520 --> 00:08:50,860
Você fez esse ingresso para si mesmo.

232
00:08:52,520 --> 00:08:53,240
Ah, atire.

233
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
Uh, me desculpe.

234
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Estou um pouco enferrujado.

235
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Meu último T.O. não gostava de fiscalização de trânsito.

236
00:08:59,480 --> 00:09:00,000
Meu erro.

237
00:09:00,200 --> 00:09:00,680
Não nervosismo.

238
00:09:00,980 --> 00:09:01,320
Boa sorte.

239
00:09:01,600 --> 00:09:02,500
Mas você ia...

240
00:09:02,500 --> 00:09:02,860
Tenho que ir!

241
00:09:06,580 --> 00:09:07,440
Onde você está indo?

242
00:09:07,980 --> 00:09:08,200
Oh.

243
00:09:08,520 --> 00:09:08,720
Certo.

244
00:09:09,100 --> 00:09:09,400
Desculpe.

245
00:09:09,640 --> 00:09:10,460
Não quero que fique difícil.

246
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
Sete Adão 15.

247
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Eu tenho uma família 415.

248
00:09:15,500 --> 00:09:16,780
Rua Avon, 3107.

249
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
Masculino e feminino nos detalhes verbais da sua caixa.

250
00:09:19,560 --> 00:09:20,220
Sete Adão 15.

251
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
Claro alguma coisa.

252
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
Ok, diga-me que você já lidou com disputas domésticas antes.

253
00:09:26,880 --> 00:09:28,620
Já lidei com disputas domésticas antes.

254
00:09:28,620 --> 00:09:29,040
OK.

255
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Mas, mas de verdade eu não tenho.

256
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
Então por que você me contaria?

257
00:09:33,840 --> 00:09:34,860
Bem, você me disse para te contar.

258
00:09:35,820 --> 00:09:38,400
Mas estou animado para experimentar minha primeira experiência com você.

259
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
O que eu preciso saber?

260
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
OK.

261
00:09:41,260 --> 00:09:44,600
Os policiais gostam de usar siglas para lembrar as coisas.

262
00:09:44,740 --> 00:09:49,220
E hoje você vai aprender a estratégia, o G-M-B-I-T das disputas domésticas.

263
00:09:56,940 --> 00:10:01,600
É sempre uma boa ideia ficar de lado para o caso de possíveis tiros.

264
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
Você acha que ele tem um tiroteio?

265
00:10:02,680 --> 00:10:03,020
Não.

266
00:10:03,300 --> 00:10:05,320
Mas você deve fazer as coisas da maneira certa sempre.

267
00:10:05,320 --> 00:10:06,980
Dessa forma os movimentos se tornam automáticos.

268
00:10:07,240 --> 00:10:07,780
Bata na porta.

269
00:10:08,000 --> 00:10:08,360
Polícia!

270
00:10:08,620 --> 00:10:09,020
Abrir!

271
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
O que você quer?

272
00:10:14,240 --> 00:10:14,460
Espere.

273
00:10:15,380 --> 00:10:16,400
Você ligou para ele?

274
00:10:16,540 --> 00:10:16,780
Não.

275
00:10:17,060 --> 00:10:17,620
Não, espere, querido.

276
00:10:17,740 --> 00:10:18,420
Eu faria, eu nunca faria.

277
00:10:20,020 --> 00:10:23,580
Senhor, recebemos várias chamadas sobre um distúrbio.

278
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
Só queríamos ter certeza de que estava tudo bem.

279
00:10:25,700 --> 00:10:26,400
Estamos bem.

280
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
E você não vai entrar na minha casa sem um mandado.

281
00:10:28,820 --> 00:10:31,860
Agora o primeiro passo no gambito é G, entre.

282
00:10:32,100 --> 00:10:35,920
Agora explique ao cavalheiro que não precisamos de mandado para investigar violência doméstica,

283
00:10:35,920 --> 00:10:41,380
e que odiamos incomodá-lo, mas por lei não podemos sair até resolvermos isso.

284
00:10:41,780 --> 00:10:43,320
E se ele bater a porta na nossa cara?

285
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
Bem, então teríamos que destruir a porta e provavelmente prendê-lo.

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
Você tem dois minutos.

287
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
Vocês dois parecem tão familiares. Nós nos conhecemos?

288
00:11:00,220 --> 00:11:02,880
Sou amigo de James Murray e de sua esposa Nyla.

289
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
Teddy e eu estivemos naquela gala de arrecadação de fundos no mês passado.

290
00:11:05,340 --> 00:11:07,060
Isso mesmo. Filhos dos caídos.

291
00:11:07,300 --> 00:11:10,260
E você teve uma briga de bêbado com o sargento Bradford.

292
00:11:11,260 --> 00:11:13,660
Tudo bem, agora estamos em casa.

293
00:11:13,900 --> 00:11:15,620
O segundo passo é M. Torne-o seguro.

294
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
Você vê algo inseguro?

295
00:11:20,740 --> 00:11:25,900
Você sabe, alguém, não você, Teddy, pode usar aquela garrafa como arma,

296
00:11:25,940 --> 00:11:28,640
o que significaria que teríamos que usar a força, então não vamos permitir isso.

297
00:11:35,100 --> 00:11:39,380
Sinto muito. Ele acabou de perder o emprego e foi uma semana muito difícil.

298
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
Cala a sua boca. Você não precisa contar a todos todos os nossos negócios o tempo todo.

299
00:11:42,660 --> 00:11:47,780
O que nos leva a B, como em estar atento para que possamos, eu, investigar.

300
00:11:48,060 --> 00:11:50,980
Teddy claramente bebeu demais. Anitta fica chateada.

301
00:11:50,980 --> 00:11:53,080
Por que você não vai falar com ela e descobre o que aconteceu?

302
00:11:55,100 --> 00:11:59,380
Não, vá falar com ela a sós. Ande atrás de mim.

303
00:12:00,140 --> 00:12:01,220
Fique onde eu possa te ver.

304
00:12:04,140 --> 00:12:06,320
Ei, não diga nada sobre nada.

305
00:12:06,780 --> 00:12:08,960
Policiais tentando me prender na minha própria casa.

306
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
Você é novo, hein?

307
00:12:11,300 --> 00:12:14,040
Vamos falar sobre você. O que está acontecendo? Estamos aqui para ajudar.

308
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
Ele simplesmente fica bêbado e depois fica bravo com o mundo.

309
00:12:18,160 --> 00:12:20,020
Todo mundo fez mal a ele e nada é culpa dele.

310
00:12:20,460 --> 00:12:24,820
Ele nunca me bateu, mas me assusta.

311
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
E estou tão cansado de ter medo.

312
00:12:28,340 --> 00:12:29,760
Bem, olha, podemos cuidar dele hoje.

313
00:12:30,960 --> 00:12:33,700
Mas se isto continuar, você pode, você sempre pode nos ligar.

314
00:12:33,980 --> 00:12:38,540
Também temos recursos para ajudá-lo se você decidir quando quer ficar longe dele.

315
00:12:40,180 --> 00:12:40,400
Sim.

316
00:12:41,880 --> 00:12:44,700
O que nos leva a T para tomar as medidas adequadas.

317
00:12:44,820 --> 00:12:45,740
O que temos, Oficial Gray?

318
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
Menos dois, sete, três, cinco.

319
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
Mas ela quer que ele vá embora. Ela está com medo.

320
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Bem, ela só vai ter que ter medo, então.

321
00:12:51,960 --> 00:12:54,820
Não é crime amarrar um na minha própria casa.

322
00:12:55,040 --> 00:12:55,940
Eu conheço meus direitos.

323
00:12:56,740 --> 00:13:01,100
Estamos simplesmente preocupados que você seja um perigo para si mesmo ou para os outros.

324
00:13:01,540 --> 00:13:03,140
Então você terá que vir conosco.

325
00:13:03,160 --> 00:13:04,380
Sem acusações criminais.

326
00:13:04,400 --> 00:13:08,320
Só para ver uma enfermeira para que você possa ficar sóbrio e se acalmar sozinho.

327
00:13:08,320 --> 00:13:11,500
Oficial Craig, procure armas em Teddy e acompanhe-o até a loja.

328
00:13:12,380 --> 00:13:14,680
Ei, não me toque. Eu pagarei seu salário.

329
00:13:17,740 --> 00:13:21,620
Isso muda a parte da ação.

330
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
Agora haverá acusações criminais.

331
00:13:24,960 --> 00:13:28,100
E essa é a estratégia de lidar com uma perturbação doméstica.

332
00:13:31,380 --> 00:13:35,480
Eu não entendo. No papel, o garoto é um estagiário rockstar.

333
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Todos os seus relatórios diários de observação estão assinados.

334
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
A lista de verificação de Craig está praticamente completa.

335
00:13:40,580 --> 00:13:44,260
Sim, senhor. E ainda assim existem lacunas significativas em seu treinamento.

336
00:13:44,500 --> 00:13:48,440
A segurança de seu oficial e sua percepção de perigo são inexistentes.

337
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
Ele lutou com uma multa de trânsito básica.

338
00:13:50,760 --> 00:13:54,960
Acho isso difícil de acreditar. McAdams é um FTO altamente respeitado.

339
00:13:55,240 --> 00:13:59,240
Eu sei, mas estou lhe dizendo, senhor, não há como o policial Craig estar pronto em

340
00:13:59,240 --> 00:13:59,620
um mês.

341
00:13:59,760 --> 00:14:00,320
Inferno, ele...

342
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
Ele pode nem chegar ao fim do dia.

343
00:14:04,220 --> 00:14:05,260
Então, o que você quer que eu faça?

344
00:14:07,020 --> 00:14:11,080
Em última análise, a decisão é sua, mas eu pensaria com cuidado antes de devolvê-lo.

345
00:14:11,220 --> 00:14:13,400
Você treinou um primeiro novato estelar.

346
00:14:13,700 --> 00:14:18,500
Mas se você receber um estagiário do LAPD Legends e ele falhar em uma semana,

347
00:14:18,680 --> 00:14:20,700
o capitão pode pensar que o problema é você.

348
00:14:21,940 --> 00:14:22,540
Entendido.

349
00:14:24,660 --> 00:14:26,720
E você tem certeza que isso não é uma pegadinha?

350
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
Não, sinto muito. Ouvir.

351
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Mas se fosse...

352
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Estou cuidando disso.

353
00:14:35,440 --> 00:14:36,420
Por que estamos aqui?

354
00:14:36,680 --> 00:14:38,940
Em vez do investigador principal Ben Dover.

355
00:14:39,240 --> 00:14:41,500
Deixei duas mensagens para o Detetive Berman que ele não retornou.

356
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
E não tenho tempo para esperar.

357
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
Tenho que decidir até esta noite se vou a julgamento ou retirarei as acusações.

358
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
Mas como forma de agradecimento, vou pedir o almoço da Republique.

359
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
Oh, bem, você deveria ter começado com isso.

360
00:14:49,820 --> 00:14:52,240
Como você pode ver no arquivo nossa vítima Frank Horbolt

361
00:14:52,320 --> 00:14:54,180
foi morto no estacionamento de seu prédio comercial.

362
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Agora, a testemunha ocular, um trabalhador de manutenção, afirma ter visto Ben Dover

363
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
seguindo Horbolt para fora do elevador e voltando sozinho cinco minutos depois

364
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
e jogar algo em uma lata de lixo.

365
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
Mais tarde, a polícia encontrou a arma do crime na mesma lata de lixo.

366
00:15:06,620 --> 00:15:09,340
Existe uma relação entre Dover e a vítima?

367
00:15:09,640 --> 00:15:11,780
Não. Eles trabalham no mesmo prédio, mas sem contato direto.

368
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Então todo o seu caso baseia-se basicamente na credibilidade da sua testemunha?

369
00:15:15,380 --> 00:15:18,160
Sim. Ela está lá esperando para falar conosco. Vamos.

370
00:15:21,540 --> 00:15:21,940
Ei.

371
00:15:24,860 --> 00:15:28,580
Hum, me disseram que não teria que testemunhar.

372
00:15:30,000 --> 00:15:30,820
Contado por quem?

373
00:15:31,240 --> 00:15:32,060
Detetive Berman.

374
00:15:32,540 --> 00:15:35,080
Ele disse que, hum, o assassino aceitaria um acordo judicial. Sem suor.

375
00:15:35,340 --> 00:15:37,080
Por que você está nervoso em testemunhar?

376
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Eu não sou. Eu só... Berman disse isso...

377
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Ok, esqueça o que Berman disse. Vamos falar sobre seu depoimento.

378
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Você disse que viu Ben Dover seguir Frank Horbolt até a garagem.

379
00:15:47,100 --> 00:15:50,320
Houve alguns minutos entre eles, mas Berman disse que...

380
00:15:50,320 --> 00:15:53,660
Aguentar. O Detetive Berman orientou você sobre o que dizer em seu depoimento?

381
00:15:54,220 --> 00:15:59,440
Não. Não. Não. É só ele, hum, treinador definido.

382
00:16:00,420 --> 00:16:03,460
OK. Você sabe o que? Apenas, hum, vamos nos dar alguns minutos.

383
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Você deveria desistir do caso. Ela será morta num interrogatório.

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,820
Ok, mas ela está mentindo ou Berman apenas moldou seu testemunho para ser mais definitivo?

385
00:16:15,040 --> 00:16:15,680
Nenhum dos dois é bom.

386
00:16:17,460 --> 00:16:18,400
Você vai falar com Berman?

387
00:16:19,040 --> 00:16:19,580
Esqueça.

388
00:16:20,020 --> 00:16:22,720
Olha, se eu fizer isso, ele vai se desligar e não tenho tempo para pressioná-lo.

389
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
Tenho que tomar uma decisão em algumas horas. Preciso saber se este caso pode ser vencido.

390
00:16:26,780 --> 00:16:29,860
Faremos isso por um preço. Um fim de semana de spa para mim e meu parceiro.

391
00:16:29,860 --> 00:16:33,620
Hum-hmm. E quando você diz minha parceira, você quer dizer minha esposa.

392
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
A menos que ela pense que deveríamos dar um brinde ao marido dela.

393
00:16:36,440 --> 00:16:37,620
Ah, claro que não. Hum-hmm.

394
00:16:38,140 --> 00:16:41,300
Suíte de dois quartos no Malibu Beach Resort enquanto os homens cuidam das crianças.

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
OK. Hum-hmm.

396
00:16:49,760 --> 00:16:51,960
E-eu não entendo. Estou com problemas?

397
00:16:52,100 --> 00:16:56,080
Não, só preciso falar com seu antigo oficial de treinamento sobre algumas deficiências em seu treinamento.

398
00:16:56,600 --> 00:17:00,380
Oi. Procuro o Sargento McAdams. A delegacia diz que ele está aqui tomando alguns depoimentos.

399
00:17:00,600 --> 00:17:01,360
Ele está no e-mail.

400
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
E-eu memorizei o livro Rook. Vá em frente. Pergunte-me qualquer coisa.

401
00:17:04,140 --> 00:17:08,540
Sim, não se trata do livro de regras. Trata-se de uma falha em traduzir palavras em ações.

402
00:17:11,320 --> 00:17:11,920
Aí está ele.

403
00:17:12,980 --> 00:17:14,780
Tudo bem. Apenas fique aqui. OK?

404
00:17:15,360 --> 00:17:16,120
Diga oi por mim.

405
00:17:16,680 --> 00:17:16,920
Tudo bem.

406
00:17:20,220 --> 00:17:21,020
Sargento McAdams.

407
00:17:21,940 --> 00:17:22,360
Sim.

408
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
Uh, John Nolan da estação Mid-Wilshire.

409
00:17:25,440 --> 00:17:25,640
OK.

410
00:17:25,980 --> 00:17:29,280
Queria fazer algumas perguntas sobre seu antigo novato, Connor Craig.

411
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
Você é novo em Yale?

412
00:17:30,780 --> 00:17:34,540
Eu sou. E notei algumas lacunas em seu treinamento.

413
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Você ouviu que isso causa problemas?

414
00:17:36,100 --> 00:17:37,740
Não, senhor. Não, eu só estou...

415
00:17:38,400 --> 00:17:44,180
Estou procurando alguma clareza. Quero dizer, você é uma lenda no departamento, e esse garoto passou um

416
00:17:44,180 --> 00:17:46,760
ano com você, mas ele não tem conhecimento prático do trabalho.

417
00:17:54,060 --> 00:17:59,640
Olha, eu deveria me aposentar no ano passado. Permaneci como o favorito do meu capitão. Craig aparece. Ele é

418
00:17:59,640 --> 00:18:01,780
não tenho instintos, nem fogo, nem presença de comando.

419
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
Por que não simplesmente saltar sobre ele?

420
00:18:03,320 --> 00:18:08,880
E sair como um perdedor? Terminar minha carreira fracassando? Sem chance. Então eu o carreguei. Só levou

421
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
chamadas de baixo impacto. Eu tenho antiguidade para fazer isso, então...

422
00:18:12,040 --> 00:18:16,700
Só você se acovardou no final. Você forçou a transferência, para não ser você quem

423
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
colocar um policial não treinado na rua.

424
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
Você não tem o direito de me julgar.

425
00:18:23,060 --> 00:18:28,720
Na verdade, eu quero. Porque eu sou o policial que poderia ter sido morto hoje em uma casa, porque o garoto que você

426
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
me enviou não sabe o suficiente para me proteger.

427
00:18:38,420 --> 00:18:39,360
Você disse oi de volta?

428
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Você vai me balançar?

429
00:18:43,900 --> 00:18:50,240
Honestamente? Eu deveria. Em vez disso, vou te dar o resto do dia para provar que você vale a pena.

430
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
risco. Não me faça arrepender.

431
00:18:54,580 --> 00:18:55,020
OK.

432
00:19:01,740 --> 00:19:03,160
Vamos. Pare com isso!

433
00:19:05,500 --> 00:19:07,820
Não está certo. Você tem que nos deixar ir.

434
00:19:08,060 --> 00:19:08,820
O que está acontecendo?

435
00:19:08,980 --> 00:19:11,800
Ele não está honrando nossos cartões para sair da prisão.

436
00:19:12,200 --> 00:19:12,980
Isso não é uma coisa.

437
00:19:13,160 --> 00:19:15,660
Então por que está na conta de mídia social do LAPD?

438
00:19:16,640 --> 00:19:17,080
O que?

439
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
O que diabos você estava pensando?

440
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
Levantar a voz no local de trabalho é um sinal de fraqueza, não de força.

441
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
Você postou cartões para sair da prisão.

442
00:19:37,680 --> 00:19:40,780
Ah, eu não poderia simplesmente deletar o tweet da multa de estacionamento. Quero dizer, aquele escândalo gritado.

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,780
Então, retirei-me com algo que é claramente uma piada.

444
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
Não ao número crescente de criminosos e às autoridades que exigem que os libertemos.

445
00:19:47,500 --> 00:19:48,440
Isso não é engraçado.

446
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
Não, o quão burras as pessoas são é sempre engraçado.

447
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Está claro no post que é uma piada de primeiro de abril.

448
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
Ver? Diz primeiro de abril. Isso não é resgatável.

449
00:19:55,800 --> 00:19:57,660
Em letras minúsculas, ninguém consegue ler.

450
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
Ok, Boomer. Vá encontrar seus óculos.

451
00:19:59,760 --> 00:20:00,420
Desculpe. Boomer?

452
00:20:00,540 --> 00:20:01,640
Isso não é minha culpa.

453
00:20:01,880 --> 00:20:03,900
Aqueles Delulus nem sequer leram o código QR.

454
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Se tivessem, teriam visto isso.

455
00:20:07,920 --> 00:20:08,700
Ok, quer saber?

456
00:20:08,840 --> 00:20:11,340
Seu comportamento imprudente nos custou tempo e recursos do departamento.

457
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
E o fato de você continuar dando desculpas me permite saber que você não vê por que isso é um problema.

458
00:20:14,540 --> 00:20:15,080
Você está demitido.

459
00:20:15,080 --> 00:20:17,660
Uh, você não pode me demitir. Sou um funcionário civil.

460
00:20:17,900 --> 00:20:20,460
Você tem razão. Você foi demitido pelo Escritório de Serviços de Suporte.

461
00:20:20,540 --> 00:20:22,120
E eles ficaram felizes em me deixar contar a você.

462
00:20:22,300 --> 00:20:25,520
Então, arrume suas coisas e agradeça por não sair deste quarto algemado.

463
00:20:27,540 --> 00:20:29,060
Você não precisa ser tão cruel com isso.

464
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
Ei! O que diabos vocês estão fazendo?

465
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Deixe-me adivinhar. Você deve ser Berman.

466
00:20:37,680 --> 00:20:38,480
Ah, como se você não soubesse.

467
00:20:38,620 --> 00:20:40,200
Olha, entendemos por que você não está feliz.

468
00:20:40,280 --> 00:20:43,420
Mas o escritório do promotor nos designou para este caso quando não conseguiram entrar em contato com você.

469
00:20:43,420 --> 00:20:45,780
Sim, bem, não é assim que as coisas funcionam e você sabe disso.

470
00:20:46,080 --> 00:20:47,540
Bem, você acha que não sei quem é seu marido?

471
00:20:47,640 --> 00:20:51,620
Ok, por que você não respira fundo antes de dizer algo que vai se arrepender?

472
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
Por que você não vai se ferrar?

473
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
Ok, isso é o suficiente.

474
00:20:55,100 --> 00:20:56,760
Não pretendíamos atrapalhar você.

475
00:20:56,840 --> 00:20:59,420
Mas estamos dentro do seu caso há cinco minutos e está uma bagunça.

476
00:20:59,620 --> 00:21:03,980
Então vamos entrar e falar com a viúva da vítima e tentar esclarecer alguma coisa.

477
00:21:03,980 --> 00:21:06,860
Íamos convidar você, mas agora você pode se ferrar.

478
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
A viúva está realmente lá dentro esperando para falar conosco?

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,280
Não, eu só queria ver o rosto dele quando dissesse isso e ele parecesse em pânico.

480
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
A questão é por quê?

481
00:21:23,080 --> 00:21:26,580
Sinto muito, ok? Demorou mais do que eu pensava para você ser socorrido.

482
00:21:26,580 --> 00:21:29,240
Eu nunca teria estado lá se você não tivesse me traído.

483
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
Querida, por favor. Eu não te traí. Eu só...

484
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Às vezes você pode ficar um pouco assustador.

485
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
Supere isso. Olha, você é tão fraco.

486
00:21:40,280 --> 00:21:41,460
Dê-me as malditas chaves.

487
00:21:44,840 --> 00:21:45,240
Hoje.

488
00:21:49,200 --> 00:21:50,380
Então ela o pagou sob fiança.

489
00:21:51,700 --> 00:21:53,960
Quantas vezes tenho que te contar sobre esse maldito assento?

490
00:21:54,100 --> 00:21:54,880
Por que ela faria isso?

491
00:21:55,060 --> 00:21:59,040
Pessoas em relacionamentos abusivos geralmente fazem coisas que vão contra seus melhores interesses.

492
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
Ele parece mais zangado do que quando o prendemos.

493
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
O que devemos fazer?

494
00:22:03,940 --> 00:22:06,240
Você deu a ela aquele cartão de recursos para vítimas, certo?

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Você disse a ela que ela poderia ligar para eles ou para nós a qualquer momento?

496
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
Sim. Sim.

497
00:22:10,280 --> 00:22:12,380
Até circulei aquele que o Sargento McAdams disse que somos os melhores.

498
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
O melhor que podemos esperar é que ela use um deles.

499
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
As pessoas farão suas próprias escolhas.

500
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Estamos aqui para quando eles fizerem coisas ruins.

501
00:22:31,660 --> 00:22:34,180
Uau. Nós nunca fizemos isso quando estávamos juntos.

502
00:22:34,360 --> 00:22:35,420
Bem, isso é porque não tínhamos um prazo.

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,460
OK. Bem, meia-noite, certo?

504
00:22:37,720 --> 00:22:39,620
Sim, por favor. Você acha que já faz tempo suficiente?

505
00:22:39,980 --> 00:22:41,100
Quer dizer, penso um pouco mais.

506
00:22:46,340 --> 00:22:50,020
Devíamos realmente voltar ao trabalho e fazer as coisas.

507
00:22:50,560 --> 00:22:51,000
Coisas?

508
00:22:51,320 --> 00:22:53,540
Sim. Coisas como crime. Precisamos acabar com o crime.

509
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
OK. Você insiste?

510
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Eu faço. Eu insisto.

511
00:22:57,220 --> 00:22:58,040
É a sua camisa.

512
00:23:00,760 --> 00:23:01,200
Oi.

513
00:23:01,400 --> 00:23:01,700
Oi.

514
00:23:02,180 --> 00:23:02,620
Ei.

515
00:23:04,340 --> 00:23:05,660
Uh, deveríamos voltar lá.

516
00:23:06,120 --> 00:23:09,220
Sim. Quero dizer, a menos que você e Tim precisem discutir algo em particular.

517
00:23:09,220 --> 00:23:10,840
Não. Acho que cobrimos tudo.

518
00:23:11,020 --> 00:23:11,120
Sim.

519
00:23:11,920 --> 00:23:12,520
OK. Senhoras.

520
00:23:15,740 --> 00:23:16,440
Ah, ah.

521
00:23:17,520 --> 00:23:17,840
O que?

522
00:23:19,100 --> 00:23:22,320
Um estagiário de mídia social que acabei de demitir postou isso.

523
00:23:22,720 --> 00:23:25,740
Cidade de Los Angeles, durante as próximas três horas, todos os crimes serão legais.

524
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
Enlouqueça e não nos ligue.

525
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Sinal de paz. Emoji usando óculos escuros. Sinal de paz.

526
00:23:32,140 --> 00:23:33,080
Aqui vamos nós.

527
00:23:35,500 --> 00:23:40,000
Libby postou alertas de eliminação em todas as plataformas de mídia social antes de alterar as senhas,

528
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
e não podemos derrubá-los até que a TI invada as contas.

529
00:23:42,440 --> 00:23:43,260
O que pode levar horas.

530
00:23:43,480 --> 00:23:45,060
Quer dizer, as pessoas precisam saber que isso é uma piada.

531
00:23:45,540 --> 00:23:47,820
A maioria das pessoas verá dessa forma, mas há muitas que não.

532
00:23:48,220 --> 00:23:49,600
O 911 já está lotado de ligações.

533
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Pilhagens, roubos e uma série de assaltos.

534
00:23:52,080 --> 00:23:57,600
Tudo bem. Estamos em alerta tático em toda a cidade com suspensão obrigatória até novo aviso.

535
00:23:57,860 --> 00:24:01,360
Em curso, o crime contra as pessoas é a prioridade.

536
00:24:01,720 --> 00:24:04,580
Encaminhe todos os crimes contra a propriedade para denúncias online.

537
00:24:04,900 --> 00:24:07,580
Os relatórios 10-7 serão mantidos até o final do turno.

538
00:24:07,580 --> 00:24:09,240
Quão ruim isso vai ser?

539
00:24:09,420 --> 00:24:11,780
Muito ruim. A polícia me disse que eu poderia fazer isso pela internet.

540
00:24:12,000 --> 00:24:14,060
Não vai resistir no tribunal, mas haverá ações judiciais,

541
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
especialmente das vítimas de crimes que afirmam que seus ferimentos foram causados pela publicação disto pelo LAPD.

542
00:24:18,900 --> 00:24:21,980
O resultado final é este. Certifique-se de que suas prisões contenham todos os elementos criminosos,

543
00:24:22,180 --> 00:24:24,740
suas evidências são sólidas e seus relatórios são impecáveis.

544
00:24:24,940 --> 00:24:27,620
OK. Todo mundo tem dez e oito anos. Esteja seguro lá fora.

545
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
Vou deixar você aqui na estação.

546
00:24:33,000 --> 00:24:34,020
O que? Não.

547
00:24:34,520 --> 00:24:39,980
Oficial Craig, você continua sendo um curinga com sérios problemas de segurança.

548
00:24:40,180 --> 00:24:44,880
Não posso enfrentar qualquer loucura que esteja prestes a surgir enquanto tenho que me preocupar com você.

549
00:24:45,100 --> 00:24:48,960
Bem, com todo o respeito, senhor, esse é o seu trabalho como oficial de treinamento.

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,920
Eu não percebi que não estava sendo totalmente treinado antes, e isso é por minha conta,

551
00:24:52,980 --> 00:24:55,560
mas você disse que passaríamos o resto do turno me avaliando,

552
00:24:55,620 --> 00:24:57,360
e que melhor maneira de fazer isso do que quando há pressão?

553
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
Caso contrário, você não é melhor que McAdams.

554
00:25:02,300 --> 00:25:06,340
Desculpe. Essa última parte foi muito além dos limites, mas mantenho o resto.

555
00:25:10,940 --> 00:25:11,740
Tudo bem, você está dentro.

556
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
Eu não vou decepcionar você.

557
00:25:14,020 --> 00:25:17,580
Não é comigo que eu estaria preocupado. Minha esposa é uma guerreira assassina ninja.

558
00:25:17,780 --> 00:25:20,820
Se ela ficar viúva por sua causa, não sobrará o suficiente de você para caber em um

559
00:25:20,820 --> 00:25:21,120
balde.

560
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Tudo bem. Não é uma piada.

561
00:25:41,420 --> 00:25:44,520
Ele devia estar a 90 milhas por hora. Devemos ir atrás dele?

562
00:25:44,520 --> 00:25:47,620
Negativo. Gray quer que nos concentremos nos crimes contra pessoas.

563
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Podemos obter a placa dele na câmera do painel mais tarde.

564
00:25:49,880 --> 00:25:54,980
Várias pessoas que ligaram para Seven Adam 15 relataram tiros disparados no beco 3100, bloco Avon Street.

565
00:25:55,360 --> 00:25:57,900
Hospital 1054 Lane perto do veículo. Adão 15.

566
00:25:58,320 --> 00:25:58,860
Isso mesmo.

567
00:25:59,720 --> 00:26:01,700
Sete Adão 15 exemplares. Código três.

568
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Rua Avon. Isso soa familiar para você?

569
00:26:05,440 --> 00:26:05,960
Sim.

570
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
Teddy e Anita moram na Avon Street.

571
00:26:16,140 --> 00:26:17,780
Alguém quebrou todas as luzes da rua.

572
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
É um passeio?

573
00:26:42,780 --> 00:26:43,360
Roubo, talvez?

574
00:26:45,180 --> 00:26:46,500
Oh, eles teriam roubado o relógio dele.

575
00:26:49,420 --> 00:26:50,400
Foi necessário fazer isso?

576
00:26:50,540 --> 00:26:51,220
Temos que encontrá-la.

577
00:26:52,160 --> 00:26:53,180
Vou verificar a casa.

578
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
Você fica aqui com a cena do crime.

579
00:26:55,300 --> 00:26:57,280
Pegue a fita da cena do crime e bloqueie o final do beco.

580
00:26:57,380 --> 00:26:58,860
Use nossa loja para bloquear o outro lado.

581
00:26:58,940 --> 00:27:00,320
Pegue a boa câmera do kit de evidências.

582
00:27:00,400 --> 00:27:02,460
Tire uma foto de tudo, mesmo que não pareça importante.

583
00:27:08,440 --> 00:27:09,080
Você conseguiu isso.

584
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Anitta, polícia de Los Angeles.

585
00:27:16,980 --> 00:27:18,540
Anita, por favor, venha até a porta.

586
00:27:19,320 --> 00:27:19,880
Olá?

587
00:27:20,740 --> 00:27:21,300
Oi.

588
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
O que está acontecendo?

589
00:27:23,300 --> 00:27:24,360
Anitta, polícia de Los Angeles.

590
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
Sou o oficial Nolan.

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,200
Você se lembra de mim?

592
00:27:26,480 --> 00:27:27,380
Você sabe onde Teddy está?

593
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
Não, ele me deixou e depois saiu.

594
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Provavelmente para um bar.

595
00:27:33,080 --> 00:27:36,580
Mas ele já deveria estar de volta.

596
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Ele não ligou.

597
00:27:38,840 --> 00:27:39,540
Você tem bebido?

598
00:27:39,860 --> 00:27:41,160
Eu tomei um pouco de bourbon.

599
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
Foi um longo dia.

600
00:27:42,360 --> 00:27:43,160
Fiquei com medo.

601
00:27:43,760 --> 00:27:44,860
Estou sempre com medo.

602
00:27:45,340 --> 00:27:46,620
O blues me ajudou a relaxar.

603
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Mas agora estou ficando preocupado com Teddy.

604
00:27:49,560 --> 00:27:50,780
Está tudo bem?

605
00:27:51,580 --> 00:27:52,060
Não.

606
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Não, receio que não.

607
00:27:54,420 --> 00:27:55,840
Vou precisar que você venha comigo.

608
00:27:59,380 --> 00:28:00,020
Vamos.

609
00:28:01,360 --> 00:28:03,820
Ok, hum, espere aqui.

610
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
Tudo bem, fique quieto e eu vou pegar um cobertor para você.

611
00:28:09,020 --> 00:28:10,400
Sim, mas onde está meu marido?

612
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
Você ainda não me contou o que está acontecendo.

613
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
Apenas sente e segure firme.

614
00:28:15,460 --> 00:28:16,720
Ei, você não vai acreditar nisso.

615
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
Você ativou o comprador.

616
00:28:18,360 --> 00:28:19,160
Sim, você quer saber por quê?

617
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
O banco do motorista da vítima.

618
00:28:21,140 --> 00:28:23,160
E um copo vazio, mas principalmente o banco do motorista.

619
00:28:23,280 --> 00:28:23,940
E quanto a isso?

620
00:28:24,060 --> 00:28:25,440
Bem, foi movido totalmente para frente.

621
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
E Teddy é um gigante.

622
00:28:26,760 --> 00:28:28,220
Nós o vimos movendo o assento para trás na estação,

623
00:28:28,340 --> 00:28:30,340
o que significa que quem colocou o carro em posição era baixo.

624
00:28:31,160 --> 00:28:32,020
Como Anita curta.

625
00:28:32,020 --> 00:28:33,240
Ela encenou.

626
00:28:34,020 --> 00:28:34,680
Bom trabalho.

627
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Vamos esperar por você novamente.

628
00:28:36,280 --> 00:28:38,860
E se ela é suspeita, isso significa que a casa também é cena de crime,

629
00:28:38,900 --> 00:28:40,680
então virei o carro caso você quisesse colocá-la dentro

630
00:28:40,680 --> 00:28:41,820
então ela não teria que ver o marido.

631
00:28:42,000 --> 00:28:42,180
Certo.

632
00:28:42,360 --> 00:28:42,760
O corpo.

633
00:28:42,980 --> 00:28:43,140
Certo.

634
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
Quero dizer, a vítima.

635
00:28:44,380 --> 00:28:45,260
Quero dizer, Teddy.

636
00:28:45,500 --> 00:28:46,160
Estou impressionado.

637
00:28:46,600 --> 00:28:47,540
E o vidro?

638
00:28:47,740 --> 00:28:48,540
Sentado na borda.

639
00:28:48,840 --> 00:28:49,960
Tem vestígios de bourbon.

640
00:28:50,140 --> 00:28:50,760
Eu tirei fotos.

641
00:28:51,000 --> 00:28:52,180
Você não o guardou como prova.

642
00:28:52,540 --> 00:28:53,980
Não, eu não tinha certeza se você queria.

643
00:28:58,360 --> 00:28:59,140
Deveríamos ficar preocupados?

644
00:28:59,880 --> 00:29:00,320
Sim.

645
00:29:01,200 --> 00:29:02,140
Oh meu Deus.

646
00:29:02,820 --> 00:29:03,980
Eles mataram Teddy.

647
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Anita, preciso que você entre na loja.

648
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Isso é para sua segurança, ok?

649
00:29:08,360 --> 00:29:09,240
Ei, oficiais.

650
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
Vocês não deveriam estar escondidos?

651
00:29:12,200 --> 00:29:12,980
Esta noite é a nossa noite.

652
00:29:13,400 --> 00:29:14,340
Vamos levar aquele carro.

653
00:29:14,540 --> 00:29:15,580
Você não pode ter isso, filho.

654
00:29:16,140 --> 00:29:17,560
Esta é uma cena de crime.

655
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
Esse carro é uma prova.

656
00:29:19,980 --> 00:29:21,260
Cidade inteira da cena do crime.

657
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
O que você vai fazer?

658
00:29:22,620 --> 00:29:23,060
Atirar em nós?

659
00:29:23,060 --> 00:29:24,560
Deixe-os ficar com o carro.

660
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
Você tem que me proteger.

661
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Entre na loja.

662
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
Ei, ei, ei, ei, deixe-a ir.

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,180
Conversaremos com ela mais tarde.

664
00:29:34,300 --> 00:29:35,000
Precisamos proteger a cena.

665
00:29:35,180 --> 00:29:35,820
Mas ela é uma assassina.

666
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
E se não tivermos nenhuma evidência,

667
00:29:37,220 --> 00:29:38,020
ela poderia escapar impune.

668
00:29:53,220 --> 00:29:54,720
Calma, calma, oficial.

669
00:29:55,040 --> 00:29:55,800
Mantenha a coragem.

670
00:29:55,980 --> 00:29:56,760
Você vê alguma arma?

671
00:29:59,120 --> 00:29:59,540
Não.

672
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
Então pegue seu bastão.

673
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
Não vemos armas.

674
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
Não usamos força letal.

675
00:30:03,820 --> 00:30:05,120
Controle, 7 de 15.

676
00:30:05,120 --> 00:30:07,300
Estou sendo avançado por uma multidão.

677
00:30:07,480 --> 00:30:08,300
Eu poderia fazer algum backup.

678
00:30:08,520 --> 00:30:08,800
Vá 3.

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,520
Adam 15, sem unidades, 10A.

680
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
CHP a caminho.

681
00:30:12,660 --> 00:30:13,540
DPA 12 minutos.

682
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
Parece que vocês estão sozinhos, rapazes.

683
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Vou te dar uma chance de sair daqui.

684
00:30:19,500 --> 00:30:20,600
Deixe-nos o veículo.

685
00:30:22,620 --> 00:30:23,060
Não.

686
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
Vou te fazer a mesma oferta.

687
00:30:25,060 --> 00:30:26,300
Última chance de fugir.

688
00:30:26,980 --> 00:30:28,020
Qualquer um começa problemas,

689
00:30:28,220 --> 00:30:29,520
eles acordam no hospital.

690
00:30:38,400 --> 00:30:39,720
Você realmente vai lutar contra todos esses caras?

691
00:30:40,380 --> 00:30:41,240
Você tem luvas.

692
00:30:41,360 --> 00:30:42,300
Você vai pegar aquele copo

693
00:30:42,300 --> 00:30:43,100
e você vai correr.

694
00:30:43,220 --> 00:30:44,200
Nós vamos circular de volta aqui

695
00:30:44,200 --> 00:30:44,860
para a loja

696
00:30:44,860 --> 00:30:45,800
depois que eles se foram.

697
00:30:45,980 --> 00:30:46,400
Você está pronto?

698
00:30:47,020 --> 00:30:47,760
Em três.

699
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
Um dois três.

700
00:31:12,360 --> 00:31:13,000
Agarre-a.

701
00:31:13,160 --> 00:31:13,620
É a Libby.

702
00:31:13,860 --> 00:31:14,800
Eu preciso de ajuda.

703
00:31:14,900 --> 00:31:16,080
O mesmo acontece com metade de Los Angeles

704
00:31:16,080 --> 00:31:16,620
por sua causa.

705
00:31:16,740 --> 00:31:17,240
Ligue para o 911.

706
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
Não consigo ligar para o 911.

707
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
As linhas estão congestionadas

708
00:31:21,500 --> 00:31:22,100
e eu estou preso

709
00:31:22,100 --> 00:31:23,360
no prédio municipal na primavera.

710
00:31:23,580 --> 00:31:24,720
Há pessoas com armas

711
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
dentro do escritório do escriturário

712
00:31:25,800 --> 00:31:26,960
e alguém acabou de levar um tiro

713
00:31:26,960 --> 00:31:27,560
bem na minha frente.

714
00:31:27,680 --> 00:31:28,040
Ele está morto.

715
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Fique abaixado e quieto.

716
00:31:30,260 --> 00:31:31,200
Estarei lá o mais rápido que puder.

717
00:31:33,860 --> 00:31:35,520
Controle de uma potencial vítima em massa

718
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
abandonando o prédio municipal

719
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
na Rua Primavera.

720
00:31:37,560 --> 00:31:38,400
Preciso de uma equipe React

721
00:31:38,400 --> 00:31:40,180
para um jogo de tiro ativo em andamento.

722
00:31:40,260 --> 00:31:40,940
Envie todos que puder.

723
00:31:41,140 --> 00:31:44,780
Eu preciso de um

724
00:31:44,780 --> 00:31:44,800
jogar.

725
00:31:49,740 --> 00:31:53,240
Eu preciso de um

726
00:31:54,880 --> 00:31:55,120
jogar.

727
00:31:58,600 --> 00:31:59,460
Eu preciso de um

728
00:31:59,460 --> 00:31:59,960
jogar.

729
00:32:07,520 --> 00:32:10,560
Não sei.

730
00:32:33,380 --> 00:32:33,700
Polícia!

731
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
Saia com as mãos onde eu possa vê-las.

732
00:32:57,900 --> 00:32:58,480
Venha.

733
00:32:58,580 --> 00:32:58,940
Tudo bem.

734
00:32:59,160 --> 00:32:59,460
Tudo bem.

735
00:32:59,600 --> 00:32:59,760
Vamos.

736
00:33:00,540 --> 00:33:01,900
Preciso que você saia pela porta.

737
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
Vá até uma placa de saída, ok?

738
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
Coloque as mãos na cabeça.

739
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Mantenha-os lá o tempo todo.

740
00:33:05,820 --> 00:33:07,020
A SWAT vai levá-lo para um local seguro, certo?

741
00:33:07,180 --> 00:33:07,520
Vire à esquerda.

742
00:33:07,660 --> 00:33:07,860
Vire à esquerda.

743
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
Equipe de controle Charlie se aproximando do escritório do escrivão.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,560
Terceiro andar.

745
00:33:26,940 --> 00:33:27,880
Sinais de entrada forçada.

746
00:33:28,000 --> 00:33:28,860
Não fizemos contato.

747
00:33:40,320 --> 00:33:43,540
Ah, você está fora, você está fora.

748
00:33:47,240 --> 00:33:52,540
Ah, Deus.

749
00:33:53,140 --> 00:33:53,900
Não.

750
00:33:54,100 --> 00:33:54,720
Não.

751
00:33:55,280 --> 00:33:56,040
Não.

752
00:33:56,340 --> 00:33:56,860
Não.

753
00:33:57,000 --> 00:33:57,160
Não.

754
00:33:57,220 --> 00:33:57,540
Não.

755
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
Vocês dois vão. Eu cobrirei suas costas.

756
00:34:11,780 --> 00:34:13,480
A equipe do carrinho de controle tem dois sob custódia.

757
00:34:13,640 --> 00:34:15,460
Terceiro andar. Bradford e Chen entrando.

758
00:34:15,580 --> 00:34:17,280
Mergulhador volte para ajudar assim que puder.

759
00:34:29,340 --> 00:34:29,660
Corpo.

760
00:34:38,780 --> 00:34:40,240
Bradford, preciso de um AR. Vítima caída.

761
00:34:41,920 --> 00:34:43,740
Ah, graças a Deus. Eu estava com tanto medo.

762
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
Ah, Deus. Tudo bem. Tudo bem. Olha, ainda não acabou, ok?

763
00:34:47,180 --> 00:34:47,640
Agarre-a.

764
00:34:47,860 --> 00:34:50,600
Não. Você tem que deixá-lo ir. Ele não pode protegê-lo se você estiver segurando.

765
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
Está tudo bem. Fique aí. Fique aí.

766
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
Não. Vá. Salve-a.

767
00:35:30,580 --> 00:35:38,680
Você pode fazer com que um caso seja arquivado e você será dispensado.

768
00:35:39,260 --> 00:35:40,500
Você tem um caso arquivado.

769
00:35:40,840 --> 00:35:42,140
Oh, posso fazer com que um caso seja arquivado.

770
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
Você tem um caso arquivado e...

771
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Polícia! Mostre-me suas mãos.

772
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
Um homem arrastou uma mulher até aqui?

773
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
Lá. A SWAT está passando por aqui.

774
00:35:50,700 --> 00:35:51,560
Eles estão fortemente armados.

775
00:35:51,780 --> 00:35:53,880
Se eu fosse você, me conteria e me sentaria.

776
00:35:58,140 --> 00:36:18,440
Ah, cuidado!

777
00:36:23,120 --> 00:36:23,700
Você está bem?

778
00:36:24,180 --> 00:36:24,540
Sim.

779
00:36:32,600 --> 00:36:33,280
Venha aqui. Levantar.

780
00:36:33,420 --> 00:36:34,900
Espere. Espere. O que você está fazendo?

781
00:36:35,280 --> 00:36:35,780
Prendendo você.

782
00:36:36,060 --> 00:36:38,500
Mas fui mantido como refém. Isso não conta para alguma coisa?

783
00:36:38,500 --> 00:36:43,560
Você estava no cartório entrando com um processo de demissão injusta contra o LAPD depois de instigar a violência em massa no

784
00:36:43,560 --> 00:36:43,800
trabalho.

785
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Você não é a vítima aqui.

786
00:36:45,260 --> 00:36:46,460
Você causou tudo isso.

787
00:36:55,660 --> 00:36:56,520
Por aqui. Vamos.

788
00:36:56,820 --> 00:36:57,380
Vamos. Cubra sua esposa.

789
00:36:58,100 --> 00:36:58,660
Vamos.

790
00:36:59,240 --> 00:37:02,520
Vamos.

791
00:37:04,460 --> 00:37:04,940
Desculpe.

792
00:37:08,160 --> 00:37:08,840
E daí?

793
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
Não tenho nenhum sanduíche gostoso aqui para você, Libby. Pessoas estão mortas por causa da sua imprudência. Você tem sorte, você está

794
00:37:14,040 --> 00:37:14,540
nenhum deles.

795
00:37:14,660 --> 00:37:19,420
Eu realmente não achei que alguém iria levar isso a sério. Eu sinto muito.

796
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
Consegui o mandado de prisão para o Detetive Berman.

797
00:37:22,840 --> 00:37:23,500
Detetive quem?

798
00:37:23,820 --> 00:37:25,060
Berman de West Hollywood.

799
00:37:25,440 --> 00:37:28,540
Acontece que Berman está tendo um caso com a esposa da vítima do assassinato.

800
00:37:28,840 --> 00:37:33,080
Berman matou seus concorrentes e chantageou uma testemunha para incriminar Ben Dover por seu crime.

801
00:37:33,420 --> 00:37:34,060
Curvar?

802
00:37:34,240 --> 00:37:37,540
Sim, senhor. Dover é uma pessoa real com um nome infeliz.

803
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
Eu odeio o Dia da Mentira.

804
00:37:39,740 --> 00:37:42,080
Veja, se precisar de reforços para a prisão, terá que esperar.

805
00:37:42,260 --> 00:37:44,420
Oh, eu fiz a prisão chegar ao reforço, senhor.

806
00:37:44,700 --> 00:37:47,480
Pedi ao capitão do Berman que o chamasse aqui para ajudar na cena.

807
00:37:48,120 --> 00:37:48,560
Inteligente.

808
00:37:48,560 --> 00:37:49,420
Sim, eu tentaria.

809
00:37:51,860 --> 00:37:52,220
Olá.

810
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
Sou eu. Onde você está?

811
00:37:53,940 --> 00:37:55,600
Centro da cidade. Acabei de pousar na cena do crime.

812
00:37:56,020 --> 00:37:59,260
Está configurado. Um mandado de prisão com o seu nome acabou de chegar à minha mesa.

813
00:37:59,500 --> 00:38:02,040
Eles estão prestes a algemar você, cara. Eu nunca liguei para você.

814
00:38:09,280 --> 00:38:09,980
O que ele está fazendo?

815
00:38:10,220 --> 00:38:11,760
Não sei. Experimentando alguma escola de mímica?

816
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
A ligação foi uma dica.

817
00:38:15,020 --> 00:38:16,840
Berman! Mostre-me suas mãos!

818
00:38:24,700 --> 00:38:25,500
Mãos, agora!

819
00:38:32,200 --> 00:38:36,160
Então o policial Craig notou um copo no local, ainda molhado de bebida alcoólica.

820
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
Ele fotografou onde o encontrou.

821
00:38:37,700 --> 00:38:42,440
Antes que um grupo de desordeiros tomasse conta da cena do crime e destruísse mais uma loja.

822
00:38:43,020 --> 00:38:49,600
A taxa de dissipação do álcool e as impressões digitais de Anita no vidro a colocaram no local perto do momento do crime.

823
00:38:49,600 --> 00:38:49,820
o assassinato.

824
00:38:49,820 --> 00:38:54,400
Acreditávamos que ela estava esperando ele voltar para casa e então o confrontou fora do veículo

825
00:38:54,400 --> 00:38:59,260
e atirou nele várias vezes, esperando que atribuíssemos o assassinato ao expurgo.

826
00:38:59,260 --> 00:39:01,780
Pelo que entendi, você também teve sua primeira retirada tática.

827
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
É isso que os policiais chamam de fuga?

828
00:39:03,700 --> 00:39:05,280
Sim, parece mais legal quando você diz dessa maneira.

829
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
Ah, sim. Então, sim, senhor.

830
00:39:07,100 --> 00:39:10,060
Uh, depois de algum tempo, voltamos e a multidão seguiu em frente.

831
00:39:10,060 --> 00:39:17,080
Mas não antes de danificar nossa loja, roubar o relógio e a carteira de Teddy e postar selfies com o cadáver.

832
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
O que significa que será mais fácil de identificar do que o resto.

833
00:39:20,640 --> 00:39:23,920
É bom ver que a estupidez das pessoas trabalha a nosso favor desta vez.

834
00:39:24,200 --> 00:39:29,300
Ah, boas notícias. Rampart acabou de pegar Anita na Union Station tentando pegar um trem para Flagstaff. Eles são

835
00:39:29,300 --> 00:39:29,920
trazendo-a agora.

836
00:39:30,560 --> 00:39:31,020
Tudo bem.

837
00:39:31,240 --> 00:39:36,520
Então, agente Craig, depois de tudo o que viu esta noite, esta carreira ainda é algo que pretende seguir?

838
00:39:37,880 --> 00:39:43,960
Ah, sim, senhor. Essa carreira é tudo que sempre sonhei. Muitos dos meus amigos pensaram que eu era louco

839
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
por ingressar na Academia, mas, hum, você sabe, acredito que ajudar as pessoas é minha vocação.

840
00:39:48,620 --> 00:39:52,980
E se você conseguir encontrar em seu coração uma oportunidade adequada, eu prometo que você não se arrependerá

841
00:39:52,980 --> 00:39:53,140
isso.

842
00:39:56,320 --> 00:40:03,180
Tudo bem. Apoiarei a sua continuação no programa FTO, mas terei de o transferir para um

843
00:40:03,180 --> 00:40:05,660
divisão diferente e muito mais silenciosa

844
00:40:05,660 --> 00:40:08,540
para garantir que você tenha a melhor oportunidade de sucesso.

845
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

846
00:40:11,000 --> 00:40:12,740
De nada. Tudo bem. Dispensado.

847
00:40:18,300 --> 00:40:20,260
Obrigado por me dar uma segunda chance.

848
00:40:21,040 --> 00:40:22,820
Conor, você se adiantou quando foi importante.

849
00:40:23,380 --> 00:40:29,280
E eu sei que você está se transferindo, mas estou sempre aqui como um recurso. Apenas, você sabe, fique tranquilo

850
00:40:29,280 --> 00:40:29,620
sobre isso.

851
00:40:29,780 --> 00:40:31,180
Eu vou. Obrigado.

852
00:40:31,400 --> 00:40:31,600
Mais tarde.

853
00:40:34,160 --> 00:40:34,560
Ei.

854
00:40:34,880 --> 00:40:35,260
Ei.

855
00:40:35,660 --> 00:40:37,440
As coisas ficaram interessantes com o seu novato.

856
00:40:37,560 --> 00:40:42,220
Um pouco de luta, um pouco de retirada tática, um pequeno ataque assassino. Nada mal para meu primeiro expurgo.

857
00:40:42,420 --> 00:40:43,480
Nem brinque com isso.

858
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
Bradford, Chin, aqui.

859
00:40:47,260 --> 00:40:48,060
Vejo você amanhã.

860
00:40:48,940 --> 00:40:49,340
Esperançosamente.

861
00:40:50,560 --> 00:40:55,480
Chegou ao meu conhecimento que vocês dois estão de volta a um relacionamento romântico quando ambos sabem que é contra

862
00:40:55,480 --> 00:40:55,940
as regras.

863
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Ele é seu supervisor, pelo amor de Deus.

864
00:40:58,860 --> 00:41:02,920
Sim, senhor. Mas, hum, olha, há muito tempo que tentamos lutar contra esse sentimento.

865
00:41:03,860 --> 00:41:04,660
Primeiro de Abril!

866
00:41:04,660 --> 00:41:05,020
Primeiro de Abril!

867
00:41:05,840 --> 00:41:06,400
Primeiro de Abril!

868
00:41:11,100 --> 00:41:11,700
Você está bem?

869
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
Senhor, o que está acontecendo?

870
00:41:13,040 --> 00:41:13,480
Oh meu Deus.

871
00:41:13,720 --> 00:41:14,400
Você está tendo um ataque cardíaco?

872
00:41:14,780 --> 00:41:15,060
Uau!

873
00:41:15,300 --> 00:41:15,700
Oh meu Deus.

874
00:41:15,900 --> 00:41:16,280
Ligue, ligue.

875
00:41:16,760 --> 00:41:17,320
Você está bem?

876
00:41:17,460 --> 00:41:17,760
Sente-se.

877
00:41:17,880 --> 00:41:18,200
Oh meu Deus.

878
00:41:22,260 --> 00:41:22,980
Entendi.

879
00:41:24,960 --> 00:41:26,620
Achei que você odiava pegadinhas.

880
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
Eu faço.

881
00:41:30,020 --> 00:41:37,220
Mas para tirar o olhar presunçoso de seus rostos, valeu a pena participar dessa vez.

882
00:41:37,220 --> 00:41:37,640
Sim.

883
00:41:38,440 --> 00:41:39,380
Nós merecemos isso.

884
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
Mas você quase me assustou até a morte.

885
00:41:41,660 --> 00:41:41,960
Bom.

886
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
Bom, bom, bom.

887
00:41:43,740 --> 00:41:46,700
Lembre-se disso da próxima vez que pensar em tentar me enganar.

888
00:41:46,940 --> 00:41:47,380
Agora vá.

889
00:41:49,580 --> 00:41:50,500
Tenha uma boa noite.

890
00:41:51,120 --> 00:41:51,540
Feliz?

891
00:41:52,280 --> 00:41:52,760
Entusiasmado.

892
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
Quer dizer, funcionou perfeitamente.

893
00:41:54,380 --> 00:41:56,720
E ainda temos 55 minutos.

894
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Meu problema é que moro a 30 minutos de distância.

895
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
Não se nos apressarmos.

896
00:42:00,120 --> 00:42:01,940
Uh, onde você está indo?

897
00:42:02,220 --> 00:42:02,780
Ah, em casa.

898
00:42:02,880 --> 00:42:03,420
Te vejo lá.

899
00:42:04,380 --> 00:42:06,660
Sim, te vejo lá.

900
00:42:08,020 --> 00:42:11,000
Definitivamente há algo acontecendo entre nós dois.

901
00:42:53,760 --> 00:42:54,560
Caramba.